1
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
Bu senin için bir hediye
burada uzun yıllar hizmet verdik.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,639
Vay.
Teşekkürler Michael.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,225
Her şeyden önce şunu söyleyebilir miyim?

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,979
tüm aptalların içindeki aptallar
tüm aptalların köyleri

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,816
dünyalar, ayaktasın
yalnız dostum.

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
- Merhaba.
- Hey.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,195
MERHABA.
Seni görmek güzel.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,573
Sadece biraz içiyorum
röportajdan çıkış.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,324
Evet biliyorum.
Bu yüzden buradayım.

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,493
Hayır, hayır, hayır. bu
çok sıkıcı şeyler.

11
00:00:35,535 --> 00:00:36,661
Neden bir tur atmıyorsun?

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,829
Balya makinesini gördün mü?

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Hayır, daha sonra bakacağım.

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,043
Bu işimin bir parçası.

15
00:00:45,628 --> 00:00:46,838
Tamam aşkım.

16
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
bana ihtiyacın var mıydı
not almak mı?

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,968
- Hey Pam, kal.
- Tamam aşkım.

18
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Hımm

19
00:00:56,097 --> 00:01:00,101
Tamam.
Peki o zaman devam edeceğim.

20
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
bende biraz var

21
00:01:02,228 --> 00:01:04,397
sorduğum sorular
soracaktım.

22
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Hımm.

23
00:01:12,655 --> 00:01:14,240
Kim olduğunu sanıyorsun?

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
Ben Toby'yim.

25
00:01:21,289 --> 00:01:24,459
Evet, doğru.

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,795
Hımm.

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,339
Ne verir? Ne...

28
00:01:30,548 --> 00:01:32,258
Bu hakkı sana ne veriyor?

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,596
Dosyayı getirdim.

30
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
Almak ister misin
biraz bak?

31
00:01:38,390 --> 00:01:39,599
Elbette.
Biliyor musun?

32
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
Kulağa hoş geliyor.
Biraz bakacağım.

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
- İşte başlıyoruz.
- Teşekkür ederim.

34
00:01:45,522 --> 00:01:52,028
Neyi geliştirirdin?
Dunder Mifflin'le ilgili mi?

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,738
Burası mı? Hımm,
Bazı fikirlerim var.

36
00:01:53,780 --> 00:01:55,156
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

37
00:01:55,198 --> 00:01:57,826
Hayır, sormuyorum.
Sadece yüksek sesle okuyorum.

38
00:01:57,867 --> 00:01:59,869
Cevabını duymak isterim.

39
00:02:01,621 --> 00:02:04,916
Peki bir bakayım.
Ben...

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,469
(fısıldayarak) Seni öldüreceğim.

41
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
Sanırım her şey yolunda.

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Buraya kadar başardım, değil mi?

43
00:02:23,601 --> 00:02:25,270
Ne anlamı var?

44
00:02:26,062 --> 00:02:27,439
Toby, neden açmıyorsun?
hediyen mi?

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,276
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hey, hey, hey.

46
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
Bu benim yaptığım şey olmayabilir
bilmediğimi düşünüyorum bile

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
orada çünkü orada
arabamda bir sürü hediye var

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,033
ve hangisinin hangisi olduğunu bilmiyorum.

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
Bunu berbat et.

50
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
Bu da ne böyle?

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,082
-Michael mı?
- Bu,

52
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
ne demek istiyorsun Michael?

53
00:02:48,877 --> 00:02:50,795
Bu bile değil
benim el yazım.

54
00:02:50,837 --> 00:02:54,924
Hey, ne oluyor
burada mı oluyor?

55
00:02:55,467 --> 00:02:56,843
Bunun olacağını kim düşündü

56
00:02:56,885 --> 00:03:00,638
Toby'ye taş verecek kadar çılgınca
veda hediyesi için mi?

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,057
- Yaptın mı?
- HAYIR!

58
00:03:02,098 --> 00:03:04,642
Onu sarmamı sen sağladın. ben
sınırı aştığını düşünüyordu.

59
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
Tamam, bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

60
00:03:06,770 --> 00:03:08,188
yani

61
00:03:10,690 --> 00:03:12,192
bir psikopat.

62
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Psiko.

63
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
Yani bu değil
Toby'ye gerçek hediyem.

64
00:03:17,072 --> 00:03:18,114
Peki senin hediyen ne?

65
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
Hediyem yakında Pam.

66
00:03:20,533 --> 00:03:21,618
Nedir?

67
00:03:23,370 --> 00:03:28,249
- Toby'ye vereceğim...
- Saatin mi?

68
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
Evet öyleyim.

69
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
İşte bu kadar.

70
00:03:35,799 --> 00:03:38,009
- Bunu nasıl bildin?
- Sadece biliyordum.

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,804
- Nasıl bildin?
- Bu çok tatlı.

72
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
- Bu benim saatim.
- Teşekkürler.

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
bunu şu şekilde ayarlayacağım
Kosta Rika zamanı.

74
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
Bu iyi.

75
00:03:47,268 --> 00:03:49,771
Bu çocuk, bak, bak,
bak, bak.

76
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Hey, sıcaklık, bak.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,276
- Aman Tanrım.
- Sıcaklık.

78
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
- Polis mi?
- Evet.

79
00:03:57,987 --> 00:03:59,531
İşte böyle oldu.

80
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Ryan'ın büyük projesi şuydu:

81
00:04:01,324 --> 00:04:04,536
web sitesi,
ki bu pek iyi gitmiyordu.

82
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
Peki Ryan,

83
00:04:05,995 --> 00:04:09,207
izlenimini vermek
satışlar, bunları iki kez kaydetti.

84
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
Bir kez ofis satışı olarak, bir kez de

85
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
web sitesi satışı olarak,
bahsettiğimiz şey bu

86
00:04:12,752 --> 00:04:15,714
iş hayatında
hissedarları yanıltmak.

87
00:04:15,755 --> 00:04:18,591
Bir başka iyi terim de dolandırıcılıktır.

88
00:04:19,801 --> 00:04:23,388
Asıl suç bence
sakaldı.

89
00:04:23,430 --> 00:04:26,558
(iyimser tema müziği)

90
00:04:43,950 --> 00:04:47,912
- Aman Tanrım, Ryan.
- Aman Tanrım.

91
00:04:47,954 --> 00:04:49,748
Troy, öyle misin?
bu konuda bir şey biliyor musun?

92
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Belki de öyleyim.

93
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
Belki de öyleyim. Yeter
senin sihirli bilmecelerin.

94
00:04:54,044 --> 00:04:57,005
{\an8}Ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum
Ryan hapishanede.

95
00:04:57,047 --> 00:04:58,548
{\an8}En ateşli elbisemi giyeceğim

96
00:04:58,590 --> 00:05:01,426
{\an8}eşofman giyip saçımı yaptıracağım
ve sonra şöyle ol: Merhaba Ryan.

97
00:05:01,468 --> 00:05:03,094
{\an8}Ve sonra diğerlerinin tümü
mahkumlar olacak

98
00:05:03,136 --> 00:05:06,639
{\an8}Lanet olsun Ryan,
ateşli bir eski kız arkadaşın var.

99
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
{\an8}Ah, bunu asla yapmazdım
ona öyle davrandı

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,435
{\an8}ben kötüyken
hapishanenin dışında.

101
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
Tekrar çal.

102
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
[Holly] Protokol ne durumda?
bu mu?

103
00:05:17,984 --> 00:05:20,362
{\an8}Gerçekten yapmayın
hiçbir şey sanırım.

104
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
(kapıyı vur)

105
00:05:26,576 --> 00:05:28,495
{\an8}Michael, iyi misin?

106
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
{\an8}Sadece endişeleniyorum
arkadaşım hakkında.

107
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
{\an8}Elbette öylesin.

108
00:05:32,874 --> 00:05:34,542
Ben iyiyim.

109
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
{\an8}Bir arada tutuyorum.
Yürütmem gereken bir iş var.

110
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Hayır, dur.

111
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
Kendinizi üzmeye bırakabilirsiniz.
O senin arkadaşın.

112
00:05:46,262 --> 00:05:48,640
Genelde ne buluyorum biliyor musun?

113
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
{\an8}Holly tatlı ve sade bir insan.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,561
{\an8}Bir bayan fırıncı gibi.

115
00:05:53,603 --> 00:05:58,233
{\an8}Hiç şaşırmazdım
sahip olduğunu öğrenmek için

116
00:05:58,274 --> 00:06:00,694
{\an8}bir fırında çalışıyordu
buraya gelmeden önce.

117
00:06:00,735 --> 00:06:02,404
{\an8}O çok sıcak bir insan.

118
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
{\an8}Piştiğinden oldukça eminim
profesyonel düzeyde.

119
00:06:08,326 --> 00:06:12,247
{\an8}Ve eğer yemek istasyonları
buradayız ve buradayız.

120
00:06:12,288 --> 00:06:13,373
{\an8}Hayır,

121
00:06:13,915 --> 00:06:15,542
{\an8}burada ve burada.

122
00:06:15,583 --> 00:06:17,836
O zaman burada içelim
insanlar karışabilir.

123
00:06:17,877 --> 00:06:19,754
Ama sonra nerede
grup gidecek mi?

124
00:06:20,547 --> 00:06:23,425
- Peki ya orası?
- Hayır, Bob.

125
00:06:23,466 --> 00:06:25,218
Bilmiyorum.

126
00:06:25,260 --> 00:06:26,511
İşte böyle zamanlar.

127
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
Keşke annem olsaydı
şu anda benimle.

128
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
Bana ne yapacağımı gösterirdi.
ama bu çok aptalca.

129
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
O burada değil.

130
00:06:37,063 --> 00:06:41,026
Su Aerobik'te çalışıyor
önümüzdeki 45 dakika boyunca.

131
00:06:41,067 --> 00:06:42,902
Phyllis, gidiyor mu bu?
yeterli yiyecek olmak için mi?

132
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
sahip olduğum tek şey bu
bütçede.

133
00:06:44,404 --> 00:06:47,323
Bu sadece bir mesele mi
para mı?

134
00:06:48,950 --> 00:06:50,577
Ah, Bob.

135
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
Güzelim için her şey.

136
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
Sen olmasaydın ne yapardım?

137
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
umarım asla
öğrenmem lazım.

138
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
Partide görüşürüz.

139
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
Tekrar çal.

140
00:07:08,803 --> 00:07:11,723
Hey, bütün mesajlarını aldım.

141
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
- Naber?
- Darryl.

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,362
Ryan onun çok havalı olduğunu düşünüyor

143
00:07:25,403 --> 00:07:27,781
hapishaneye götürülmek
tasarımcı takım elbiseli.

144
00:07:27,822 --> 00:07:30,200
Bil bakalım ne oldu?
Bir gün seninkini alacaksın, Ryan.

145
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
bana bir iyilik yapar mısın
ve beni Ryan'a bağlayacak mısın?

146
00:07:32,994 --> 00:07:34,454
Kesinlikle.

147
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
(boğazını temizler)

148
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Sesli mesaj hakkı.

149
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
Merhaba Ryan, ben Jim.
Biliyor musun?

150
00:07:45,674 --> 00:07:48,343
Sonuncuyu tamamen dikkate almayın
sesli mesaj çünkü sen

151
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Açıkçası var
ellerin bağlı.

152
00:07:50,553 --> 00:07:51,638
İyi şanlar.

153
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
♪

154
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
Harika. Zıplayan bir ev.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
Kevin, al şunu
önce ayakkabıları çıkar.

156
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
♪

157
00:08:06,528 --> 00:08:08,446
Yer çekimine karşı makine yok, değil mi?

158
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
Üzgünüm Michael, bilmiyorum
onların gerçek olduğunu düşünüyorum.

159
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
Dönme dolap
yine de oldukça hoş.

160
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Vay.
Otoparkımıza bakın.

161
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
Evet, kimin aklına gelirdi?

162
00:08:19,624 --> 00:08:24,504
♪

163
00:08:26,172 --> 00:08:28,758
Jim gidiyor mu
bu gece evlenme teklif edecek misin?

164
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
Öyle değil mi?

165
00:08:30,677 --> 00:08:31,886
Hayır, değil.

166
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
O mu?

167
00:08:37,017 --> 00:08:39,477
Ah, yapmadı
sadece yemek yedi, öyle mi?

168
00:08:39,519 --> 00:08:42,355
Bilmiyorum.
Her zaman yemek yiyor.

169
00:08:44,024 --> 00:08:46,484
Biliyorsun, yeterli değil
kaburgalar için barbekü sosu.

170
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
biriniz kaldırabilir mi
biraz daha mı?

171
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Phyllis mi?

172
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Ben ilgileneceğim.
Demek istediğim, atamazsın

173
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
yardımı olmayan bir parti
Komite, yapabilir misin?

174
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
Bu harika olurdu Angela.

175
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
Gerçekten çok şey ifade eder.

176
00:09:00,206 --> 00:09:01,666
Sorun değil Phyllis.

177
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
♪

178
00:09:09,132 --> 00:09:12,218
♪

179
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
Neden daha fazla mısır yemiyoruz?
köpekler mi? Çok lezzetliler.

180
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
- Tamamen. Onlar en iyileridir.
- Mısır köpekleri olmalı

181
00:09:18,641 --> 00:09:21,227
standart. Mısır köpekleri
sosisli sandviç olarak adlandırılmalıdır.

182
00:09:21,269 --> 00:09:23,730
Ve sosisli sandviçler
kötü köpekler denilebilir.

183
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
Neden yapmıyoruz?
mısır burgeri?

184
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
Ne kadar karışık bir dünya.

185
00:09:29,736 --> 00:09:31,780
Cidden öyle misin
fikrimi beğendin mi?

186
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
Mısır burgerleri mi?

187
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
Hey, neden gitmiyoruz?
Dönme dolapta mı?

188
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
- Evet?
- Evet.

189
00:09:40,580 --> 00:09:43,458
♪

190
00:09:45,168 --> 00:09:46,878
Merhaba Creed.

191
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
- Hey.
- Yürü! Yürü! Yürü. Jim, kapat şunu.

192
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Creed, sanırım Pam ve ben
tam da gidiyorduk...

193
00:09:53,301 --> 00:09:55,762
Kapat şunu.
Teşekkür ederim.

194
00:09:58,098 --> 00:10:02,686
♪

195
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
Elimizde ne var?

196
00:10:09,401 --> 00:10:11,736
Onlar diyorlar ki
yolda kaburgalar var.

197
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Ah evet.

198
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
Ama yeterince mısır sıralarsan
köpeklerin kaburgalarına benziyor.

199
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
- Evet, bu doğru.
- Bir mısır köpeğini yenemezsin.

200
00:10:19,035 --> 00:10:22,330
Evet yapamazsınız. sahip olacağım
50 mısır köpeği mi efendim?

201
00:10:23,415 --> 00:10:27,544
O halde yürümeye başlayacağım
sanırım etrafta.

202
00:10:28,586 --> 00:10:32,590
Bir yöne doğru gidiyor
çok farklı...

203
00:10:32,632 --> 00:10:34,426
Hangi yöne?
Hangi yöne gitmeliyim?

204
00:10:34,467 --> 00:10:36,261
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Bu taraftan mı?

205
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
- Hayır, yapmayacağım...
- Bu taraftan mı?

206
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Tamam, bu kulağa hoş geliyor.

207
00:10:43,309 --> 00:10:44,436
Çok hoştu
iyi şirket

208
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
ama yapamadım
orada bir gelecek görüyorum.

209
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
İşe almaya devam ettiler
dışarıdan.

210
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
İçeri girmek kolaydı
ama ayağa kalkmak imkansız.

211
00:10:52,027 --> 00:10:53,278
İşte o...

212
00:10:53,319 --> 00:10:55,363
Bir çok yer böyle.

213
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Bence gerçekten
Kevin'i işe alman harika.

214
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
Teşekkürler.

215
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
♪

216
00:11:08,335 --> 00:11:09,502
Şimdi mi?

217
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
♪

218
00:11:15,425 --> 00:11:16,968
- Sende mi?
- Neredeyse.

219
00:11:20,764 --> 00:11:23,350
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
İçeri koy.

220
00:11:26,019 --> 00:11:28,104
Bu benim arabam.

221
00:11:28,605 --> 00:11:31,691
Ne yapıyorsun?

222
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Musa!

223
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
Ne oluyor bu?
burada mı oluyor?

224
00:11:35,070 --> 00:11:36,654
Bilmen gereken hiçbir şey yok
hakkındaki ayrıntılar.

225
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
Bir rakun var
arabada, Dwight!

226
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
Hayır, yok.

227
00:11:39,366 --> 00:11:41,326
- Bunu neden yaptın?
- Eğlenceli bir bezdirmeydi.

228
00:11:41,368 --> 00:11:44,120
Hayır öyle bir şey yok
şakacı taciz gibi bir şey.

229
00:11:45,038 --> 00:11:46,831
Dwight, bakmanı istiyorum
şu anda Holly'de.

230
00:11:46,873 --> 00:11:49,459
Millet, sizi istiyorum
Şu anda Holly'ye bakmak için.

231
00:11:49,501 --> 00:11:51,002
Ve belki ona bakarsan

232
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
yeterince derinden, yapacaksın
onda ne gördüğümü gör.

233
00:11:54,089 --> 00:11:59,260
Ve bu da hepimiziz
onun burada olması çok şanslı.

234
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
Holly en iyi şeydir

235
00:12:02,931 --> 00:12:07,310
bu da başına geldi
Dünya Savaşı'ndan bu yana şirket.

236
00:12:07,352 --> 00:12:09,729
50 yıl.
O en iyisidir.

237
00:12:11,272 --> 00:12:12,691
Bununla ilgilen.
Elbette?

238
00:12:12,732 --> 00:12:14,651
- Kuduz değil.
- Şşşt.

239
00:12:15,568 --> 00:12:16,528
için teşekkürler
bunu gündeme getiriyoruz.

240
00:12:16,569 --> 00:12:18,321
Çıkar şunu.
Hadi, çık dışarı.

241
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
- Gerçekten üzgünüm.
- Michael,

242
00:12:20,407 --> 00:12:23,159
çok teşekkür ederim
bunu söylediğin için.

243
00:12:23,201 --> 00:12:25,912
Burada çok hoş karşılandığımı hissediyorum.

244
00:12:30,291 --> 00:12:32,085
Affedersiniz.

245
00:12:35,797 --> 00:12:37,340
Bunu gördün mü?
Gördün mü?

246
00:12:37,382 --> 00:12:38,758
Neyi gördün mü?

247
00:12:38,800 --> 00:12:40,593
Vay be.

248
00:12:41,636 --> 00:12:43,013
Jan inanmadı

249
00:12:43,054 --> 00:12:46,683
sevgi gösterirken yani
bazen nasıl olduğunu bilmiyorum

250
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
ona tepki vermek
kız bana dokunuyor.

251
00:12:48,768 --> 00:12:53,106
Ah, hoşuma gitti.
(gülüyor)

252
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
Merhaba Bayan.
Vance, hepimiz dışarıdayız.

253
00:12:58,611 --> 00:13:01,781
Hey, Angela, ihtiyacımız var
barbekü sosu.

254
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Vay.

255
00:13:02,866 --> 00:13:05,535
Daha fazlasını almayı mı unuttum?

256
00:13:05,910 --> 00:13:06,995
Artık ne hissettiğini biliyorsun

257
00:13:07,037 --> 00:13:09,581
sahip olmak gibi
beceriksiz bir yardım.

258
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
♪

259
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
Hey, Kev, ihtiyacım var
bana yapmanı

260
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
sağlam bir tane al ve git biraz al
daha fazla barbekü sosu.

261
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
Tamam aşkım.

262
00:13:24,679 --> 00:13:28,558
Serin. Sen sürüyorsun
kendi araban mı?

263
00:13:28,600 --> 00:13:30,810
Evet, bu benim arabam.

264
00:13:31,436 --> 00:13:33,063
Kendi arabanı mı sürüyorsun?

265
00:13:33,104 --> 00:13:37,817
- Evet, tıpkı senin gibi.
- Tamam, hoşçakal.

266
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Hoşçakal.

267
00:13:41,404 --> 00:13:44,741
Kevin, ben
seninle gerçekten gurur duyuyorum.

268
00:13:50,288 --> 00:13:51,498
yapmana ihtiyacım var

269
00:13:51,539 --> 00:13:53,958
bunun bir duyurusu
parti tam bir felaket.

270
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
Ama sanmıyorum
bu bir felaket.

271
00:13:57,087 --> 00:13:59,381
Bence eğlenceli
ve yemeği seviyorum.

272
00:13:59,422 --> 00:14:01,424
Derin yağda kızartılmış Twinkies.
İğrenç.

273
00:14:01,466 --> 00:14:03,093
- Öyle mi?
- Evet.

274
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
Biliyor musun?
Bunları denemedim.

275
00:14:04,678 --> 00:14:06,137
bunu deneyebilirim

276
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Ah.

277
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Kızarmış Twinkies.
Şaka mı yapıyorsun?

278
00:14:11,226 --> 00:14:13,812
Merak etmeye başladım
buradaki yiyecekler.

279
00:14:14,270 --> 00:14:16,731
Aman Tanrım, bu çok iyi.

280
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Pekala, haydi
Phyllis adına bunu duy

281
00:14:21,403 --> 00:14:23,571
Bu harika parti için değil mi?

282
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Muhtemelen en iyisi
şimdiye kadar sahip olduğumuz bir şey.

283
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
(alkış ve tezahürat)

284
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
Ama bizim asıl sebebimiz
veda etmek için buradayız

285
00:14:31,121 --> 00:14:34,916
muhtemelen yapacağımız bir adama
bir daha asla, asla göremeyeceğim.

286
00:14:34,958 --> 00:14:36,334
Ve kim muhtemelen asla

287
00:14:36,376 --> 00:14:41,256
Hatta ziyaret edin çünkü Porto Riko
çok çok uzakta.

288
00:14:41,297 --> 00:14:45,010
getirmek isterim
Toby Flenderson'a bak.

289
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
Hadi buraya.
Hadi. Hayır, hayır, hayır.

290
00:14:47,721 --> 00:14:49,597
- Hayır, sorun değil.
-Toby.

291
00:14:49,639 --> 00:14:55,895
[Herkes] Toby, Toby, Toby,
Toby, Toby, Toby.

292
00:14:56,354 --> 00:14:58,773
Toby yazdı
sizin için harika bir konuşma.

293
00:14:58,815 --> 00:15:01,026
Bir yılını bunun için harcadı.

294
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
Çok komik ve çekici

295
00:15:02,736 --> 00:15:05,196
ve yürek ısıtan,
ve kafiyeli.

296
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
Ve eğer bu hiç iyi değilse,
hepimize talimat verdi

297
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
sahneye fırlamak ve yenmek
onu kanlı bir hamur haline getirdi.

298
00:15:11,453 --> 00:15:12,454
Hayır. (gülüyor)

299
00:15:12,495 --> 00:15:14,497
Öyleyse götür onu,
Toby!

300
00:15:14,539 --> 00:15:17,083
Vay!
(alkışlar)

301
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
Peki, tamam.

302
00:15:21,504 --> 00:15:23,465
Gerçekten harika
bu gece burada olmak.

303
00:15:23,506 --> 00:15:28,428
Dönme dolap, müzik grubu,
ve düşük güneş ışığı.

304
00:15:28,928 --> 00:15:31,348
hepinizi özleyeceğim zaman
Kosta Rika'ya gidiyorum.

305
00:15:31,389 --> 00:15:33,308
Ve eğer bira içmeye devam edersem

306
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
böyle gidiyorum
bir sızıntı-a almak zorunda olmak.

307
00:15:36,227 --> 00:15:37,604
(kahkahalar)

308
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
Daha kişisel bir not olarak,
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

309
00:15:39,689 --> 00:15:42,650
Ne olursa olsun
hayatımda olup bitenler

310
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
boşanmam veya velayet

311
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
savaş ya da o şey
kız kardeşimle birlikte,

312
00:15:47,280 --> 00:15:50,950
sahip olduğumu bilmek güzeldi
Gelebileceğiniz destekleyici bir yer.

313
00:15:50,992 --> 00:15:53,036
- Tamam, kesilmiş müziği çal.
- Hayır.

314
00:15:53,078 --> 00:15:54,662
gerçekten gidiyorum
gitmeyi özledim

315
00:15:54,704 --> 00:15:57,165
sizinle bira içmeye arkadaşlar
her Salı gecesi.

316
00:15:57,207 --> 00:15:58,750
Evet.

317
00:15:58,792 --> 00:16:01,878
Ve son olarak şunu söylemek isterim
mücadeleme ayak uydurman için,

318
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
binaya sahip olmak
radon gazı kontrolü yapıldı.

319
00:16:04,839 --> 00:16:06,800
Bilirsin,
Bu gerçekten ciddi bir mesele.

320
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
Ve her denememde
...

321
00:16:09,052 --> 00:16:11,680
Falan, falan, falan,
hoş karşılanmayı aştın.

322
00:16:11,721 --> 00:16:13,348
Devam edelim.
Devam edelim.

323
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Toby, millet

324
00:16:15,141 --> 00:16:16,518
(alkış)

325
00:16:16,559 --> 00:16:18,353
Şimdi pek çok
biliyorsun ki ben

326
00:16:18,395 --> 00:16:20,980
- başarılı bir şarkı yazarıyım.
- Şarkı, parodi yazarı.

327
00:16:21,022 --> 00:16:24,067
şeyler yaptım
Cennetteki Biralar gibi.

328
00:16:24,109 --> 00:16:26,986
- Klasik.
- Veya Tam Osuruk Tutulması

329
00:16:27,028 --> 00:16:29,114
- Bunu beğendim.
- Onlara şarkı söylemeyi seviyorum.

330
00:16:29,155 --> 00:16:32,283
ama gitmiyorum
bugün bunu yapıyor olmak.

331
00:16:32,325 --> 00:16:33,410
yapacağım

332
00:16:33,451 --> 00:16:36,121
yazdığım bir şey
özellikle Toby için.

333
00:16:36,162 --> 00:16:37,956
Biliyor musun?

334
00:16:38,415 --> 00:16:40,834
- Hoşça kal Yabancı. Süper serseri mi?
- Evet.

335
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
♪

336
00:16:42,669 --> 00:16:45,171
♪ Sabahın erken saatleriydi,
dün ♪

337
00:16:46,423 --> 00:16:48,758
♪ Şafaktan önce uyandım ♪

338
00:16:50,927 --> 00:16:54,097
♪ ve gerçekten de var
konaklamamdan keyif aldım ♪

339
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
♪ Toby yoluna devam ediyor olmalı ♪

340
00:16:58,727 --> 00:17:00,311
Kolit geçirdiğimde.

341
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Toby çok yardımcı oldu.

342
00:17:01,813 --> 00:17:05,066
Bana yedi hafta izin verdi.
Asit reflü geçirdiğimde,

343
00:17:05,108 --> 00:17:09,070
Toby o kadar yardımcı olmadı.
bu yüzden Toby'ye kafam karıştı.

344
00:17:09,112 --> 00:17:11,239
Toby'ye dostum Jorge'ninkini verdim

345
00:17:11,281 --> 00:17:13,366
Costa'daki numara. O kancalayacak
Toby her şeyden memnun.

346
00:17:13,408 --> 00:17:14,993
Kablolu TV, kadınlar.

347
00:17:15,035 --> 00:17:18,121
Ah, ve bu muhteşem
burnunu çekmek için kahve.

348
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Toby iyi bir adama benziyordu.

349
00:17:20,623 --> 00:17:22,792
aslında hiç
onunla konuştu.

350
00:17:22,834 --> 00:17:25,086
Bizden yaklaşık beş yıl sonra
birlikte çalışmaya başladık,

351
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
mutfakta yalnızdık
ve neredeyse bir şey söylüyordum

352
00:17:28,089 --> 00:17:31,051
ona,
ama o zamana kadar görünüyordu

353
00:17:31,092 --> 00:17:33,887
fazlasıyla vardı
zaten konuşacak insanlar var.

354
00:17:33,928 --> 00:17:37,766
♪ Elveda Toby,
güzeldi ♪

355
00:17:37,807 --> 00:17:41,019
♪ Umarım bulursun
senin cennetin ♪

356
00:17:41,061 --> 00:17:42,812
Toby'yi özleyeceğim.

357
00:17:42,854 --> 00:17:46,775
Hoş, sakinleştirici bir havası var
ofiste bulunması.

358
00:17:46,816 --> 00:17:48,276
Ve ona söylediğimi söyleme

359
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
bu, ama hep düşündüm
oldukça sevimliydi.

360
00:17:50,779 --> 00:17:54,908
♪ Yarın gel
acı hissetmiyorum ♪

361
00:17:55,825 --> 00:17:59,162
♪ Acı hissetmiyorum ♪

362
00:18:01,498 --> 00:18:06,961
♪ Toby, Toby, Toby ♪

363
00:18:07,003 --> 00:18:09,964
♪ Toby gidiyor!
Görüşürüz ♪

364
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
♪ O buradan gidiyor, görüşürüz.
O buradan çıktı ♪

365
00:18:14,427 --> 00:18:19,557
♪ Elveda Toby, Elveda Toby,
Elveda Toby ♪

366
00:18:19,599 --> 00:18:22,018
♪ Elveda Toby ♪

367
00:18:22,060 --> 00:18:24,562
Toby çok yaşlı.
Bence bu iyi

368
00:18:24,604 --> 00:18:28,191
biraz yapacağını
ondan önceki şeyler, bilirsin,

369
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
ölür.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,069
Şimdi ağlayacağım.

371
00:18:32,570 --> 00:18:34,072
İnce Şeyler Kulübü
doldurulacak bir yer olacak.

372
00:18:34,114 --> 00:18:35,407
Adaylar Kevin.

373
00:18:35,448 --> 00:18:38,993
Stanley, Meredith, Creed,
Phyllis, Angela, ah,

374
00:18:39,035 --> 00:18:42,914
onu değiştirmemiz gerekebilir
sadece The Things Club'a.

375
00:18:43,373 --> 00:18:44,874
Toby grip.

376
00:18:45,709 --> 00:18:47,377
Grip size saldırdığında
vücut ve seni hasta etmek

377
00:18:47,419 --> 00:18:49,838
ve mideni bulandırıyor
ve her yere kusuyorum

378
00:18:49,879 --> 00:18:54,009
sahip olduğun yer
terletmek için.

379
00:18:54,050 --> 00:18:56,261
Ve Toby'yi terletmek zorunda kaldım.

380
00:18:56,720 --> 00:18:58,513
Ve şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.

381
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Fena değil.

382
00:19:01,433 --> 00:19:03,309
Teşekkürler.

383
00:19:03,351 --> 00:19:05,645
Bir gün seveceğim
Cennetteki Biraları dinlemek için.

384
00:19:05,687 --> 00:19:06,646
Tamam.

385
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
Evet, peki
aslında çok erken.

386
00:19:10,483 --> 00:19:12,444
Çok cinsel.

387
00:19:12,485 --> 00:19:13,737
(cep telefonu çalıyor)

388
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Üzgünüm.

389
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Kevin.

390
00:19:18,241 --> 00:19:19,617
Neredesin?

391
00:19:19,659 --> 00:19:21,161
Şarkımı kaçırdın dostum.

392
00:19:21,202 --> 00:19:23,079
Evet Michael.
Gerrity'nin evindeyim.

393
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Buraya gelmelisin.

394
00:19:24,622 --> 00:19:25,582
Sadece parasını öde ve biz

395
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
ne zaman geri öderim
geri dön.

396
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Hayır, paramı getirdim.

397
00:19:28,543 --> 00:19:30,628
Michael, bir şey var
görmen gereken şey.

398
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
- Nedir?
- Acele et.

399
00:19:33,882 --> 00:19:35,050
O iyi mi?

400
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
Evet, süpermarkette.
bana ihtiyacı var.

401
00:19:37,260 --> 00:19:39,679
Parti, sürüş
süpermarkete,

402
00:19:39,721 --> 00:19:40,972
onun için büyük bir gün.

403
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
Evet, bu doğru.

404
00:19:43,141 --> 00:19:44,559
Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.

405
00:19:44,601 --> 00:19:47,479
geri döneceğim
bir anlığına, tamam mı?

406
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
İçkini bitir.
Tamam aşkım. Geri döneceğim.

407
00:19:53,234 --> 00:19:57,072
♪

408
00:19:59,657 --> 00:20:00,742
[Jan] Seni görmek güzeldi.

409
00:20:00,784 --> 00:20:04,454
- Jan'ı görmek harikaydı.
- Vay, tamam.

410
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
- Merhaba Jan.
- Merhaba Michael.

411
00:20:07,957 --> 00:20:10,126
Vay.
Gerçekten mi?

412
00:20:11,211 --> 00:20:12,754
Üzgünüm, ortadayız
bir partinin.

413
00:20:12,796 --> 00:20:13,922
bu yüzden mi
beni buraya mı çağırdın?

414
00:20:13,963 --> 00:20:16,091
Evet Michael, ben sadece...

415
00:20:17,133 --> 00:20:19,260
Sanırım siz çocukların
yetişecek çok şey var.

416
00:20:19,302 --> 00:20:20,762
- Tamam.
- Evet.

417
00:20:20,804 --> 00:20:23,306
Teşekkürler Kevin. Şey...

418
00:20:30,563 --> 00:20:32,732
Buna inanamıyorum.

419
00:20:33,233 --> 00:20:35,985
Şuna bir bak.
Miden mi bulanıyor?

420
00:20:36,027 --> 00:20:38,321
- Hayır.
- Canın mı çekiyor?

421
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
Propecia'ma hiç dokunmadın
ya da Accutane'im, öyle mi?

422
00:20:40,740 --> 00:20:41,908
- Hayır.
- Güzel.

423
00:20:41,950 --> 00:20:44,869
Tanrıya şükür.
Çünkü bu. Vay.

424
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Çok mutluyum.

425
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
- Delicesine mutlu muyum?
- Neden?

426
00:20:48,373 --> 00:20:50,875
Çünkü hamilesin.
Ve açıkça görüldüğü için

427
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
biz ne zaman oldu
birlikteydik.

428
00:20:51,918 --> 00:20:54,045
Ve ben çok öyleyim.

429
00:20:54,087 --> 00:20:56,381
Evet, oldu
birlikte olduğumuz zamanlar.

430
00:20:56,423 --> 00:20:59,509
Bu doğru ama sen...

431
00:21:01,136 --> 00:21:02,262
değil...

432
00:21:03,763 --> 00:21:05,432
Sen babası değilsin.

433
00:21:15,025 --> 00:21:17,444
Beni aldattın mı?

434
00:21:17,485 --> 00:21:20,405
Ben özellikle
yapmamanı mı istedin?

435
00:21:20,447 --> 00:21:24,617
Hayır, yapmadım.
Seni aldatmadım.

436
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Yapmadım.

437
00:21:28,913 --> 00:21:30,331
Tamam, yani benim değil.

438
00:21:30,373 --> 00:21:32,042
Ve bu başkasının değil.

439
00:21:32,083 --> 00:21:35,378
Yani biliyorum

440
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
tüm tuvalet oturağı
bu bir efsane, yani

441
00:21:38,965 --> 00:21:41,384
Sperm bankasına gittim.

442
00:21:42,802 --> 00:21:44,804
- Yaptın mı?
- Evet.

443
00:21:44,846 --> 00:21:46,514
ne zaman biz
dışarı mı çıkıyorduk?

444
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
Evet.

445
00:21:47,974 --> 00:21:49,726
Anlamıyorum.

446
00:21:50,101 --> 00:21:52,479
Her zaman kullandın
çok dikkatli olmak.

447
00:21:53,021 --> 00:21:55,315
İki prezervatif takın.

448
00:21:55,857 --> 00:21:57,817
Birinin olmasını tercih edersin
benim spermimden başkasının spermi mi?

449
00:21:57,859 --> 00:22:01,529
Hayır, hayır, hayır. Bu sadece değil
herhangi bir sperm bankası

450
00:22:01,571 --> 00:22:06,117
Demek istediğim, bu gerçekten
harika bir yer. Bu muhteşem

451
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
aslında. gidiyorum
size kataloğu getirmek için.

452
00:22:08,119 --> 00:22:09,496
İncelemelisiniz.

453
00:22:09,537 --> 00:22:10,955
Ve aslında hemen sırada

454
00:22:10,997 --> 00:22:14,459
o küçük kahvaltı yerine
şehirde sevdiğin

455
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
nerede çizebilirsin
masalarda.

456
00:22:16,252 --> 00:22:18,129
-Hop.
-Hop.

457
00:22:18,505 --> 00:22:20,507
Eğer 22 yaşında olsaydım ve çok şeyim olsaydı

458
00:22:20,548 --> 00:22:23,301
çok şeye sahip olmak için zamanın var
o zaman elbette çocuklar.

459
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
Bırakalım Michael sahip olsun
bunlardan birine ateş edildi.

460
00:22:24,678 --> 00:22:27,472
Ama dürüst olmak gerekirse ihtiyacım var
bunu saymak için.

461
00:22:27,847 --> 00:22:29,265
Bu gerçekten çok iyi.

462
00:22:29,307 --> 00:22:32,852
Almak için kendimi çok daha iyi hissediyorum
bunların hepsi masada.

463
00:22:32,894 --> 00:22:34,229
Bana söylediğine sevindim.

464
00:22:34,270 --> 00:22:35,689
Bak, bilmiyorum
ne olduğunu biliyorum

465
00:22:35,730 --> 00:22:37,691
yarın yapacağım,
ama Lamaze dersim var

466
00:22:37,732 --> 00:22:41,986
Allentown'da ve
gelebilirsin.

467
00:22:42,028 --> 00:22:46,783
Genellikle köpük erişte kullanırım
bir ortak yerine

468
00:22:49,202 --> 00:22:52,706
Ben...
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

469
00:22:54,541 --> 00:22:55,709
Tamam aşkım.

470
00:22:57,377 --> 00:22:59,713
Bütün hayatım boyunca ben

471
00:23:00,755 --> 00:23:02,173
iki şeyi biliyordum.

472
00:23:02,215 --> 00:23:05,468
Seksi seviyorum ve ben
çocuk sahibi olmak istiyorum

473
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
Ve her zaman düşündüm

474
00:23:07,137 --> 00:23:09,347
bu iki şey
el ele gidecekti.

475
00:23:10,265 --> 00:23:12,892
Ama şimdi olabileceğini düşünüyorum
biri ya da diğeri olsun.

476
00:23:14,227 --> 00:23:15,854
Bakın başlıyorlar.

477
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
(patlama)

478
00:23:18,148 --> 00:23:20,734
(havai fişek çıtırtısı)

479
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
(alkışlar ve tezahüratlar)

480
00:23:24,362 --> 00:23:26,906
(havai fişek çıtırtısı)
♪

481
00:23:26,948 --> 00:23:33,329
♪ Kendi kendime söylüyorum, sen
çok şanslı bir adam ♪

482
00:23:33,371 --> 00:23:35,749
Peki umarım sen
bugün eğlendim

483
00:23:35,790 --> 00:23:38,877
çünkü sen asla değilsin
bir daha parti vermeyeceğim.

484
00:23:39,586 --> 00:23:45,508
♪ Onun gibi bir kıza sahip olmak
gerçekten bir rüyanın gerçekleşmesi ♪

485
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
(havai fişek patlıyor)

486
00:23:48,720 --> 00:23:56,144
♪ Tüm arkadaşların arasından
onun bana ait olduğu dünya ♪

487
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
(havai fişek patlaması)

488
00:23:58,730 --> 00:24:01,900
♪ Yani sadece
hayal gücüm ♪

489
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
Merhaba

490
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

491
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
Ben doğruyu bekliyordum

492
00:24:08,573 --> 00:24:11,910
bunu yapmanın zamanı geldi,
ve daha iyisini düşünemiyorum

493
00:24:11,951 --> 00:24:15,246
şu andan daha zaman
müzik çalıyor ve hepsi

494
00:24:15,288 --> 00:24:19,084
etraftaki arkadaşlarımız
ve havai fişekler patlıyor.

495
00:24:19,125 --> 00:24:20,835
Ailem burada.

496
00:24:20,877 --> 00:24:22,587
Andrew ve Ellen Bernard.

497
00:24:22,629 --> 00:24:25,507
Paylaştığınız için teşekkür ederiz
bu neşeli anda.

498
00:24:26,132 --> 00:24:29,803
Bayan Angela Martin, olur mu?
lütfen sahnede bana katılır mısın?

499
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Tamam o zaman geleceğim
sana çiçeğim.

500
00:24:36,017 --> 00:24:36,976
Lanet olsun!

501
00:24:40,355 --> 00:24:41,606
Angela.

502
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
bu onuru bana verir misin

503
00:24:46,903 --> 00:24:52,325
minik elini bana vermenin
evlilikte mi?

504
00:25:00,709 --> 00:25:01,668
Tamam aşkım.

505
00:25:02,877 --> 00:25:04,254
Mikrofona tatlım.

506
00:25:04,295 --> 00:25:07,799
- Tamam dedim.
- Evet dedi.

507
00:25:07,841 --> 00:25:09,259
(hafif alkışlar)

508
00:25:09,300 --> 00:25:11,970
Ve kalabalık çıldırıyor.

509
00:25:12,512 --> 00:25:15,348
Vay!
(boğazını temizler)

510
00:25:16,182 --> 00:25:19,060
♪

511
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
(iç çekiş)

512
00:25:22,022 --> 00:25:23,481
O yüzüğü taşıyordum

513
00:25:23,523 --> 00:25:27,360
altı yıldır cüzdanımda
Yıllar çünkü bilmiyorsun

514
00:25:27,402 --> 00:25:28,737
sen gittiğinde
doğru kızla tanışmak.

515
00:25:28,778 --> 00:25:31,072
Ve şu an
doğru olacak.

516
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
Ve bu gece,
havai fişeklerle

517
00:25:34,075 --> 00:25:39,330
ve müzik ve her şey,
doğruydu.

518
00:25:39,372 --> 00:25:41,916
- Nedime olabilir miyim?
- Hayır.

519
00:25:42,709 --> 00:25:46,087
♪

520
00:25:48,757 --> 00:25:49,799
Peki,

521
00:25:51,926 --> 00:25:53,845
bu benim hatam.

522
00:25:53,887 --> 00:25:56,014
♪ ♪

523
00:25:56,056 --> 00:26:00,685
Dostum, ben...
Nişanlıyım.

524
00:26:00,727 --> 00:26:03,188
Biliyorum, bu harika bir adam.
Harika.

525
00:26:03,229 --> 00:26:05,982
Bay Andrew Bernard.

526
00:26:07,359 --> 00:26:08,985
Hoş bir yüzüğü var.

527
00:26:10,070 --> 00:26:14,366
Hey. Bilirsin,
Şimdi fark ettim ki,

528
00:26:14,407 --> 00:26:16,534
resmim yok
ikimizden.

529
00:26:16,576 --> 00:26:18,620
- Ah evet.
- Yapabilir miyiz?

530
00:26:18,661 --> 00:26:20,997
Elbette. Meredith, yap
sakıncası var mı?

531
00:26:22,457 --> 00:26:23,833
Tamam aşkım.

532
00:26:26,086 --> 00:26:27,420
Bir, iki, üç.
♪

533
00:26:29,506 --> 00:26:30,548
Tekrar yapalım.

534
00:26:30,590 --> 00:26:32,050
Pam, gülüşün tuhaftı.

535
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Dijital yani
istediğin kadar çok.

536
00:26:34,427 --> 00:26:36,680
♪

537
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Bir, iki, üç.
(kamera tıklamaları)

538
00:26:39,724 --> 00:26:41,518
Bir, iki, üç.
(kamera tıklamaları)

539
00:26:41,559 --> 00:26:42,894
Bilmiyorum, sadece

540
00:26:42,936 --> 00:26:46,564
Gerçekten Jim'in öyle olduğunu düşünmüştüm
bu gece evlenme teklif edeceğim.

541
00:26:49,567 --> 00:26:51,528
- Selam.
- Hey.

542
00:26:51,569 --> 00:26:53,321
Yani kaçırdın
gerçekten büyük bir şey mi?

543
00:26:53,363 --> 00:26:54,489
- Evet.
- Evet.

544
00:26:54,531 --> 00:26:56,282
Andy birine evlenme teklif etti
muhasebecilerinizin.

545
00:26:56,324 --> 00:26:57,742
Vay be.

546
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
Demek istediğim, bu kadar spesifik
ilk günümde olabileceğim gibi.

547
00:26:59,703 --> 00:27:02,288
Andy'yi görebiliyorum
Angela'ya evlenme teklif ediyor.

548
00:27:02,330 --> 00:27:04,207
Onu da görebiliyorum
Oscar'a evlenme teklif ediyor

549
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Yani biliyorsun

550
00:27:07,794 --> 00:27:12,173
bir şekilde, bu kadar kaburgadan sonra,
Hala gerçekten açım.

551
00:27:12,966 --> 00:27:14,175
Belki gitmeyi düşünüyordum

552
00:27:14,217 --> 00:27:16,761
kampüs dışında bir yerde
ve biraz tatlı alıyorum.

553
00:27:16,803 --> 00:27:19,431
Peki, biliyor musun?

554
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
Gitmelisin
Planör Lokantasına.

555
00:27:22,225 --> 00:27:23,643
Stanley'e bunu sor.

556
00:27:23,685 --> 00:27:26,604
- Neredeyse orada yaşıyor.
- Tamam aşkım.

557
00:27:26,646 --> 00:27:28,982
ben gideceğim
seninle akşam yemeği.

558
00:27:29,315 --> 00:27:30,817
Bu harika olurdu.

559
00:27:31,526 --> 00:27:33,403
Gidip pasta yiyebiliriz.

560
00:27:33,445 --> 00:27:36,656
- Turtayı severim.
- Ben de.

561
00:27:37,741 --> 00:27:39,034
- İyi geceler.
- Tamam aşkım.

562
00:27:39,075 --> 00:27:40,160
Hoşçakal.

563
00:27:49,836 --> 00:27:51,880
Evet, güzel bir gündü.

564
00:27:51,921 --> 00:27:54,549
Demek istediğim, ilk günler
her zaman en zorudur, değil mi?

565
00:27:55,008 --> 00:27:56,301
Peki gitmeli miyim?

566
00:27:56,343 --> 00:27:58,094
Onu bağlamam lazım.

567
00:28:02,182 --> 00:28:03,516
İşte bu.

568
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
Seni uğurlamak için buradayım.

569
00:28:05,560 --> 00:28:08,897
Teşekkürler.
Gerçekten Mikail mi?

570
00:28:08,938 --> 00:28:11,274
- Üzgünüm, Şirket politikası.
- Öyle değil.

571
00:28:11,316 --> 00:28:12,609
Bir şeyler alabilirsin.

572
00:28:12,650 --> 00:28:14,152
Onun olduğunu sanmıyorum
herhangi bir şey alacak.

573
00:28:14,194 --> 00:28:15,904
Tamam,
güvenlik görevlisi.

574
00:28:18,156 --> 00:28:19,074
(bip sesini izle)

575
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
- Bir çeşit alarm.
- Tamam aşkım.

576
00:28:22,535 --> 00:28:26,623
Merhaba Jan, ben Michael.
Ben sadece...

577
00:28:27,290 --> 00:28:28,667
Sadece sana haber vermek istiyorum

578
00:28:28,708 --> 00:28:33,046
senin yanına gideceğimi
Yarın Lamaze dersi var.

579
00:28:34,297 --> 00:28:38,301
Ve eğer herhangi bir ayrıntı varsa
beni beğenerek doldurman gerekiyor

580
00:28:39,344 --> 00:28:42,389
Lamaze tam olarak nedir?
bu harika olurdu.

581
00:28:42,430 --> 00:28:45,600
Ve seni göreceğim
yarın sabah.

582
00:28:50,522 --> 00:28:54,901
ben olacağım
bir nevi baba.

583
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
Parti planlaması
gerçekten yüksek bir rakam.

584
00:29:03,618 --> 00:29:05,120
Bir koşucunun zirvesi gibi.

585
00:29:08,331 --> 00:29:12,127
(çarpılma sesi)
(inliyor)

586
00:29:15,839 --> 00:29:18,717
(yoğun nefes alma)

587
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
(Nefes nefese)
(gümbürtü sesi)

588
00:29:25,223 --> 00:29:27,350
(iyimser tema müziği)